Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend? |
| Steph | ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους |
| Trans. | eipon de autō palin ti epoiēsen soi pōs ēnoixen sou tous ophthalmous |
| Alex | ειπον ουν αυτω τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους |
| ASV | They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes? |
| BE | Then they said to him, What did he do to you? how did he give you the use of your eyes? |
| Byz | ειπον δε αυτω παλιν τι εποιησεν σοι πως ηνοιξεν σου τους οφθαλμους |
| Darby | And they said to him again, What did he do to thee? how opened he thine eyes? |
| ELB05 | Und sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er dir getan? Wie tat er deine Augen auf? |
| LSG | Ils lui dirent: Que t'a-t-il fait? Comment t'a-t-il ouvert les yeux? |
| Pesh | ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܘܒ ܡܢܐ ܥܒܕ ܠܟ ܐܝܟܢܐ ܦܬܚ ܠܟ ܥܝܢܝܟ ܀ |
| Sch | Sie sprachen wiederum zu ihm: Was hat er mit dir gemacht? Wie tat er dir die Augen auf? |
| Web | Then they said to him again, What did he to thee? how opened he thy eyes? |
| Weym | "What did he do to you?" they asked; "how did he open your eyes?" |
